Desde que llegamos aquí, hace ya más de 5 años, hemos acumulado en el recuerdo una cantidad sorprendente de tópicos que algunos kentuckianos y no kentuckianos tienen en mente sobre los hispanos en concreto y sobre los españoles en particular:
1 Silvia le preguntó a una alumna que para qué quería aprender español y ella le respondió que para dar órdenes a los mexicanos que trabajan en la granja de su padre.
2 Un mexicano me preguntó que cuántas horas de conducción había desde España a Kentucky.
3 Una compañera de trabajo me preguntó que si en España teníamos parques de atracciones.
4 Un día los profesores trajimos comida a la escuela. Yo traje una tortilla de patatas y una de las profesoras que la estaba comiendo me preguntó por los ingredientes y le dije: Cebolla, patata, aceite, huevo y gato y la señora en cuestión escupió lo que estaba comiendo porque se creyó que en España comemos gato.
5 Silvia le preguntó a un alumno que cómo creía que era España y le respondió que los españoles teníamos sombreros charros y que íbamos por la calle descalzos.
6 Varios estudiantes de Silvia dijeron estar hartos de los mexicanos porque, según ellos, les perseguían cuando iban al Walmart.
7 Me habrán preguntado 10 veces que si quiero traer a mi familia a Estados Unidos.
8 ¿Qué diferencias hay entre las enchiladas y los tacos de España y México? Me preguntó una compañera.
9 ¿Por qué los hispanos sois tan informales? Me preguntó la responsable de un restaurante.
10 “En España el presidente gobierna cuatro años y luego le sustituye el rey que gobierna otros cuatro” me dijo un venezolano que se presentó a alcalde en la ciudad de Richmond.
11 Pregunta generalizada: ¿En España coméis picante?
12 Una niña de preescolar le llamaba a todo el mundo “mami”. La profesora de preescolar me preguntó si es que eso era cultural en los países hispanos.
13 “Pero tú no pareces hispana. Eres blanca como nosotros”, le dijeron los alumnos a Silvia.
14 Hablé con tres profesoras sobre cultura en castellano y les descubrí a Cervantes y su Quijote.
15 Tuvimos una discusión con un vecino y nos dijo “y ahora ir y estrellad otro avión contra las torres gemelas”.
16 Me he cruzado con varios funcionarios kentuckianos que dan por sentado que la mayoría de hispanos no saben escribir.
17 El ser extranjero es sinónimo de sordera. Mucha gente te grita como si tu problema fuera de audición y no de lenguaje.
18 Un estudiante le preguntó a Silvia que si en España teníamos a los toros sueltos por la calle.
Si os apetece dejad en comentarios vuestras experiencias propias porque seguro que tenéis cosas sorprendentes que contar…
9 comentarios
Noviembre 26, 2008 a las 11:47 am
1.- Al poco de llegar a KY, nos compramos una tele. Teníamos cheques provisionales del banco y pagamos con uno, y nos pidieron un ID que en este caso era lo que teníamos, el pasaporte.
El de la tienda flipó:
- Oh,look, a passport. Is it real?
- Yes – dije yo.
- Lucy, come see this… a passport from… “comunidad europea”
- What a cute document – said Lucy.
- Yeah, it should be awesome having one of this and being allowed to travel around the world. Ypu know, I’ve never seen a passport before – said el vendedor.
Si en vez del pasaporte, hubiéramos llevado un extraterrestre a la tienda, os juro que no hubieran flipado tanto.
-
Noviembre 26, 2008 a las 11:53 am
2.- Otra:
Algarabía de 5-6 españoles comiendo en un Applebee’s.
- Where are you guys from? said el camarero
- Spain. – contestamos.
- What do they speak in Spain? – asked.
- French – answered someone.
- Oh yeah, French. I took a year in high school, but can’t remember a word. said el camarero.
Llega una camarera
- But… isn’t it Spanish what they speak in Spain. You know, Spanish…Spain, get it?
- No, no, Spanish is what they speak in Mexico. – answered nosotros, muy serios.
- Oh yeah, you’re right, what was I thinking…
Nos estuvimos riendo de esto media semana.
Diciembre 4, 2008 a las 7:29 am
Tenía yo un profesor en la facultad que se pidió un año de excedencia para hacer un trabajo de investigación filológico en Toronto. Durante ese tiempo también viajó mucho a EE.UU., sobre todo a Nueva York. A su vuelta, participó en una conferencia ante un buen número de alumnos y profesores, casi todos ellos imbuídos de ese antiamericanismo tan europeo lleno de tópicos. El profesor defendió con vehemencia que en EE.UU. había “gente preparadísima, brillantísima y con una grandísima cultura.” Pues bien, estoy totalmente de acuerdo con eso, pero también he de decir que él no ha estado nunca en Kentucky, y que los tópicos más típicos existen, vaya si existen. La lista sería interminable, pero al igual que mi profesor se jactaba de haber “hablado con un negro en un autobús durante una hora”, yo he experimentado lo que es celebrar un 4 de julio con una familia americana lanzando cohetes y petardos en su jardín. Esa misma familia confesó que les gustaba Bush como presidente porque era un tipo campechano y no dominaba el inglés, al igual que ellos. Está claro que mi profesor se equivocó al tomar Nueva York como representación de EE.UU., pero gente preparada y tontos de remate hay en todas partes, tambié en España.
Diciembre 9, 2008 a las 6:31 am
Sí, Piticlí, New York no es USA, pero Kentucky (con toda su incultura) que vendría a ser como Teruel en España por su importancia económica, tiene 6 fábricas de coches, es la sede mundial de la mayor cadena de restaurantes del mundo (Yum-KFC), el aeropuerto central mundial de UPS, la central de Fruit of the Loom, la de Lexmark, la de Electrodomésticos de General Electric, exporta tabaco, bourbon y caballos purasangre, tiene 6 universidades públicas (algo cutrillas), y un nivel de paro del 6% en plena crisis (del 14% en España)
Diciembre 11, 2008 a las 11:28 am
También hay de españoles paletillos, que no habían salido de su pueblo y “cayeron” en KY.
Una ex-profe se vuelve pa’ España y me dice, “Mira el coche no lo quiero, a ti que se te da bien esto, lo vendes o lo llevas a un desguace y lo que saques, pues pa’ una cena.”
Total, que me subo al bonito pero cascado BMW 325i (450.000 millas) , para valorar si era vendible y si no, pues a la chatarra….
Como no pasa de 25 millas por hora ni cuesta abajo, (motor rajado, tirando aceite), pues decidimos que lo segundo.
Vamos al desguace y el tío me dice que me da $150 y que lo damos de baja en el acto y que le de los papeles del vehículo.
Miro en la guantera y nada, una casete de Papá Levante, una goma del pelo y dos monedas de 5c.
Ni seguro, ni certificate, ni sticker actualizado en la placa, ni ná de ná.
Total, que llamo a esta chica y le digo. “Oye, que me tendrás que dar los papeles del coche, porque si no, no puedo ni darlo a la chatarra”.
Me responde: “Yo no tengo papeles ni nada de eso, pregunté a uno del pueblo que donde podía comprar un coche, me dijo que tenía un amigo, el amigo me dijo que tenía este BMW por 2000$, yo le dí los 2000$ y el me dio las llaves.”
“¿Y el seguro?” – dije yo – ¿Cómo el hiciste el seguro?
“Y yo que sé de seguros, yo no he hecho nada mas que darle la pasta, coger las llaves, echarle gasolina y usarlo este año” dijo ella.
“¿Y se podrá hablar con el fulano que te lo vendió para que te dé los papeles?” dije yo, inocentemente.
“Pues no creo, porque he oido que le pasaba algo de que estaba en la cárcel o algo así porque le pillaron con cosas robadas”.
“Vale, vale, no me cuentes más que me estoy poniendo malo.”
Total, que con un trapito limpié todas aquellas partes del BMW donde pudieran estar mis huellas y con guantes puestos conduje el vehículo hasta la parte de atrás del Kroger, y tras mirar que no parecía haber cámaras de seguridad, me calé la gorra hasta los ojos, pare junto a un bordillo, me bajé del coche y me alejé, no sin antes tirar las llaves a una alcantarilla. Del BMW, y de la cena, nunca más se supo.
En fin, cultura hispanousana.
Diciembre 11, 2008 a las 6:54 pm
Muchisimas gracias Ceci por complementar las historias, multiplicas por 7 su interes!!!! Yo pago las cañas y tu las raciones de calamaca, hace?
Diciembre 15, 2008 a las 9:38 am
Hace, pero habrá que mandaroslas por UPS, que no venís desde los turrones de El Almendro.
Por cierto, que a ver si recopilamos datos y podemos escribir sobre la aventura gallego manchega de Mr X.
Diciembre 15, 2008 a las 9:40 am
errata: quiero decir, “que no venís ni a por los turrones”.
Por cierto, que creo, no es coña, que los turrones de esta marca nacional ya no se fabrican en Jijona sino entre Toledo y Turquía.
Diciembre 21, 2008 a las 4:26 pm
Qué buenos momentos paso leyéndote.
Saludos desde Móstoles al Señor X.