El primer año de estancia aquí, me acatarré con frecuencia. Las gentes me preguntaban hipócritamente por mi salud cuando me escuchaban toser y yo, queriéndoles responder con naturalidad algo así como: “Pues ya ves, aquí ando constipado”, les respondía: “Here I am, constipated”, y se solían dar unos silencios embarazosos que precedían a unas muecas chistosas apenas si contenidas.
“y se sonríen, ¡los muy hijos de puta se sonríen! ¡Les cuento que tengo un catarro del copón y se ríen! De verdad, hacer falta de ser hipócrita además de hijo de puta!” pensaba mientras rechinaba los dientes.
Definición de la palabra según el diccionario Cambridge:
Constipated:
Adjective. Unable to empty your bowels as often as you should:
If you ate more fibre you wouldn’t get constipated.
Adjetivo. Incapaz de vaciar tus intestinos tan a menudo como deberías:
Si comieras más fibra, no estarías estreñido.
